автор анастасия четверикова, автор наталья вострикова, культурный ликбез, синхронизация